1
00:00:33,238 --> 00:00:36,273
Vin din arhivă.
Avem un ordin de reevaluare.

2
00:00:36,273 --> 00:00:37,337
Reevaluare?

3
00:00:37,337 --> 00:00:40,895
Pentru a reevalua cazul. Curtea Supremă
va asculta apelul nostru

4
00:00:40,915 --> 00:00:41,567
- Serios?

5
00:00:44,791 --> 00:00:47,234
Ai putea fi mai entuziasmat.

6
00:00:47,760 --> 00:00:51,280
Nu știi câte probleme
trebuia să ajungem aici.

7
00:00:52,120 --> 00:00:55,760
A fost condamnat la moarte
pe spânzurătoare, Nicky.

8
00:00:56,000 --> 00:00:59,240
Scuze dacă nu mă ridic și aplaud.

9
00:01:01,884 --> 00:01:02,905
Îmi pare rău.

10
00:01:07,380 --> 00:01:13,594
Știu că ei cred că sunt nebun.
Să vedem cum mă văd.

11
00:01:16,020 --> 00:01:20,060
Pregătește-te. Te vor transfera la a
închisoare de lângă tribunal.

12
00:01:20,100 --> 00:01:21,970
Fii sincer, ce posibilități am?

13
00:01:24,472 --> 00:01:27,476
E greu de spus.
Este primul caz de acest gen.

14
00:01:27,476 --> 00:01:30,160
Îți amintești de Cassandra?
Din mitologia greacă.

15
00:01:30,160 --> 00:01:33,967
-A avut darul profeților.
- A fost mai mult un blestem.

16
00:01:34,660 --> 00:01:37,403
Apollo i-a dat putere
a prezice viitorul,

17
00:01:37,403 --> 00:01:38,696
în schimbul favorurilor sale.

18
00:01:38,696 --> 00:01:40,820
Când ea l-a respins, el a pedepsit-o.

19
00:01:40,893 --> 00:01:46,962
Previziunile lui au fost inutile.
Dacă vor cădea în urechi surde.

20
00:01:47,420 --> 00:01:51,934
Dacă te gândești bine... voi fi pedepsit de zei.

21
00:01:54,300 --> 00:01:55,540
Haide!

22
00:01:55,860 --> 00:01:59,180
Am urmărit tribunalul
Cred că situația se va schimba.

23
00:01:59,220 --> 00:02:00,940
Nu este vorba despre o schimbare,

24
00:02:01,580 --> 00:02:05,860
Este vorba despre revelația că suntem
pe un curs de coliziune spre moarte.

25
00:02:08,100 --> 00:02:12,110
- Am văzut viitorul. Am fost acolo.
- Știu.

26
00:02:12,260 --> 00:02:14,660
Prin interzicerea tehnologiei,

27
00:02:14,700 --> 00:02:17,860
Vor deschide calea
inevitabil la apocalipsă.

28
00:02:33,920 --> 00:02:37,197
Nu-ți pierde încrederea, bine?
Să ieșim din asta.

29
00:02:37,520 --> 00:02:40,902
Nu este vorba despre mine.
Chiar acum, nu-mi pasă.

30
00:02:41,860 --> 00:02:46,580
Dar dacă viața mea se termină,
se va sfârşi şi lumea.

31
00:03:12,260 --> 00:03:17,626
<i>Televizorul dvs. nu are nimic pe el.
Nu încercați să reglați imaginea.</i>

32
00:03:17,660 --> 00:03:24,675
<i>Avem controlul asupra transmisiei
orizontală și verticală.</i>

33
00:03:24,700 --> 00:03:27,906
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

34
00:03:27,996 --> 00:03:34,196
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului... și mai departe</i>

35
00:03:34,620 --> 00:03:40,144
<i>Putem modela viziunea dvs. la orice
Ce poate inventa imaginația noastră

36
00:03:42,300 --> 00:03:48,394
<i>Pentru următoarea oră vom face
pentru a controla tot ceea ce vezi și auzi</i>

37
00:03:54,900 --> 00:04:01,693
<i>Ești pe cale să experimentezi minune și mister
care se extind din adâncurile minții interioare...</i>

38
00:04:01,693 --> 00:04:07,384
<i>până... dincolo de limită.
Vă rugăm să rămâneți în așteptare.</i>

39
00:04:10,160 --> 00:04:15,255
<i>Ce se va întâmpla cu o lume care
interzice aceleași instrumente</i>

40
00:04:15,255 --> 00:04:18,541
<i>cu care ați căutat mereu soluții?</i>

41
00:04:25,680 --> 00:04:28,945
Earl, știi ce se va întâmpla.

42
00:04:28,945 --> 00:04:32,200
Dacă judecătorul Justiție te vede mâncând altul
odată aici, vom avea probleme.

43
00:04:32,240 --> 00:04:34,440
Am citit toate rapoartele în cursul dimineții.

44
00:04:34,480 --> 00:04:37,434
Dacă nu mănânc nimic,
Nu voi putea fi în cabinet.

45
00:04:37,920 --> 00:04:41,440
Unde e Hayden? Întâlnirea
începe în 20 de minute.

46
00:04:42,800 --> 00:04:46,287
BLT arata bine.
Te superi daca...

47
00:04:46,322 --> 00:04:49,399
Bineînțeles că mă enervez. Cumpără
alimentele tale. Pleacă de aici!

48
00:04:49,880 --> 00:04:53,840
Elise, poți să întrebi dacă există
gelatină pentru judecătorul suprem?

49
00:04:53,880 --> 00:04:55,680
Nu fără un ordin executiv.

50
00:04:55,760 --> 00:04:58,333
Nu pot să cred asta
Au uitat murăturile

51
00:04:58,400 --> 00:05:03,743
Îmi pare rău că am întârziat.
Calul meu a pierdut un pantof.

52
00:05:03,743 --> 00:05:06,440
Frumoase sunt zilele în care
caii erau pe drumuri!

53
00:05:06,520 --> 00:05:09,271
Începi să devii nostalgic
din cauza poluarii?

54
00:05:10,560 --> 00:05:15,064
Presupun că știi totul despre
Cazul statului împotriva doamnei Givens.

55
00:05:15,064 --> 00:05:16,231
Spune-mi ceva, Hayden.

56
00:05:16,231 --> 00:05:20,600
Chiar crezi că această femeie a călătorit?
în timp până aici din trecut?

57
00:05:20,640 --> 00:05:23,240
Am citit raportul comisiei științifice.

58
00:05:24,640 --> 00:05:28,142
Comisia științifică știe atât de multe despre știință

59
00:05:28,142 --> 00:05:32,040
după cum înțelege un arheolog
despre construirea piramidelor.

60
00:05:32,080 --> 00:05:35,737
- Pe scurt, nu prea bine.
- Haide, Ollie.

61
00:05:35,737 --> 00:05:40,131
S-a stabilit că femeia s-a născut în 1954.

62
00:05:40,480 --> 00:05:44,760
Dacă are 122 de ani... vreau
secretele ei de frumusețe.

63
00:05:45,160 --> 00:05:46,560
Îți voi spune ce cred

64
00:05:46,980 --> 00:05:50,600
Călătoarea asta în timp, sau cum vrei să-i spui...

65
00:05:50,600 --> 00:05:53,000
Sosirea ta aici este un dar divin.

66
00:05:53,200 --> 00:05:58,189
Avem ocazia să ne schimbăm
cursul dezastruos al istoriei.

67
00:05:58,189 --> 00:06:01,640
Exact ce ma astept
de o inimă frântă.

68
00:06:01,180 --> 00:06:03,708
Cu toții respingem acuzațiile Curții de Apel

69
00:06:03,708 --> 00:06:09,044
și vom deschide ușa demonilor 
știință și tehnologie care ne vor reduce din nou.

70
00:06:09,044 --> 00:06:13,391
Și de data asta nu vei fi mulțumit
eliminarea a 80% din populația lumii.

71
00:06:13,420 --> 00:06:17,860
Singurele creaturi care vor rămâne
în jur vor fi gândacii și tufișurile.

72
00:06:18,680 --> 00:06:26,088
Un lucru este sigur. Americanii
Ne vor urmări.

73
00:06:28,400 --> 00:06:30,920
Toată lumea ne va urmări.

74
00:06:31,560 --> 00:06:36,008
Sper să ne ajute Dumnezeu
pentru a lua decizia corectă.

75
00:07:06,600 --> 00:07:11,755
Wallace Gannon, procuror general.
Cel mai bun om din guvern.

76
00:07:11,961 --> 00:07:15,229
Așteptați un caz ca acesta
de când a fost numit.

77
00:07:16,080 --> 00:07:19,125
Sunt doar cinci locuri.
Credeam că sunt nouă judecători.

78
00:07:19,125 --> 00:07:21,926
Nu după 2062,
Congresul a schimbat numărul.

79
00:07:21,926 --> 00:07:25,680
L-au schimbat de șapte ori de atunci
primul tribunal. Iată-i!

80
00:07:25,680 --> 00:07:31,596
Ridicați-vă, magistrați ai
Curtea Supremă a SUA a sosit.

81
00:07:41,758 --> 00:07:44,077
Te rog stai jos.

82
00:07:48,020 --> 00:07:51,646
Nu este necesar să ne amintim că acest caz

83
00:07:52,780 --> 00:07:58,528
Are implicații care depășesc
soarta pe care o primeste doctorul Givens.

84
00:07:59,048 --> 00:08:05,550
În timp ce stăm aici, viitorul
legile anti-tehnologie de acum 20 de ani...

85
00:08:05,585 --> 00:08:09,580
care operează nu numai în această țară, ci și la nivel internațional,

86
00:08:11,460 --> 00:08:13,580
atârnă de cântar.

87
00:08:14,140 --> 00:08:17,131
Dacă menținem interdicția
a utilizării tehnologiei

88
00:08:17,131 --> 00:08:23,204
sau restabilim acel... motor puternic
Acesta va fi determinat de acțiunile noastre de astăzi.

89
00:08:23,980 --> 00:08:28,238
Vom începe prin a asculta
declarația consilierului general.

90
00:08:28,238 --> 00:08:29,740
domnule Gannon?

91
00:08:31,980 --> 00:08:37,137
Cred că toți suntem de acord
când spunem că acest caz

92
00:08:37,137 --> 00:08:41,140
a Statului împotriva Terezei
Givens este neobișnuit.

93
00:08:41,180 --> 00:08:45,460
Dar trebuie spus că este fără precedent,

94
00:08:45,900 --> 00:08:52,479
Dacă mă întrebați despre lipsa dovezilor
prezent la audierile preliminare.

95
00:08:52,660 --> 00:08:58,230
Apărarea susține că dr. Givens
a inventat o mașină a timpului

96
00:08:58,340 --> 00:09:06,764
în ultimul deceniu al secolului al XX-lea şi că
l-a folosit pentru a călători în timpul nostru

97
00:09:07,340 --> 00:09:11,380
însoţit de un adevărat arsenal
a dispozitivelor electronice.

98
00:09:12,060 --> 00:09:13,260
Deoarece?

99
00:09:14,357 --> 00:09:18,980
Potrivit Declarației sale din
ședința Curții de circuit al nouălea:

100
00:09:19,020 --> 00:09:22,140
„Am vrut să încep un nou
revoluția industrială”

101
00:09:22,700 --> 00:09:27,310
„Am vrut să reînnoiesc flacăra
„inovație științifică”

102
00:09:27,345 --> 00:09:31,856
Și exact asta a încercat.
A fost arestată...

103
00:09:31,891 --> 00:09:35,743
și a încercat să livreze planuri și
prototipuri pentru așa-zișii rebeli.

104
00:09:35,743 --> 00:09:37,901
Dar nu spune de ce!

105
00:09:39,180 --> 00:09:42,700
Stai jos, doctor Givens.
Veți avea ocazia să vorbiți.

106
00:09:42,900 --> 00:09:47,180
Nu doar avocatul tău
a recunoscut contrabanda...

107
00:09:47,580 --> 00:09:51,500
protestez! Nu folosim niciodată
termenul „contrabandă”.

108
00:09:51,580 --> 00:09:56,340
În regulă. Transportul acestor obiecte
la vremea noastră, la țara noastră.

109
00:09:57,500 --> 00:10:00,654
recunoaște și apărarea
că dr. Givens

110
00:10:00,654 --> 00:10:07,916
a folosit mașina timpului, mai multe
uneori, în scopuri mai întunecate.

111
00:10:26,700 --> 00:10:29,758
- Beck?
- Cum ai ajuns aici?

112
00:10:29,934 --> 00:10:33,390
- Tu ești Robert Beck?
- Cine întreabă?

113
00:10:34,420 --> 00:10:38,835
- Tu ești Robert Beck?
- Da. Da, sunt Beck.

114
00:10:39,220 --> 00:10:44,015
- 13 septembrie 1994.
- Ce este asta?

115
00:10:44,180 --> 00:10:48,340
ai fost executat pentru crimă
act premeditat a nouă femei.

116
00:10:53,940 --> 00:10:57,500
Am venit să aplic
hotărârea legală a justiției.

117
00:10:57,740 --> 00:11:00,680
- Nu înțeleg.
- Doar unul dintre noi trebuie să înțeleagă.

118
00:11:00,680 --> 00:11:02,660
Așteaptă puțin! Așteaptă!

119
00:11:36,771 --> 00:11:44,118
Realitatea este că ea a folosit
dispozitiv pentru a călători în trecut,

120
00:11:44,118 --> 00:11:53,354
unde, conform declarațiilor sale,
A ucis 17 persoane cu sânge rece.

121
00:11:57,020 --> 00:11:59,700
Trebuie să-i amintesc domnului Gannon

122
00:12:00,180 --> 00:12:02,940
că clientul meu nu a fost
acuzat de crimă.

123
00:12:02,980 --> 00:12:05,820
Și cu un motiv întemeiat, dacă tu
Amintește-ți că Teresa Givens...

124
00:12:05,900 --> 00:12:08,700
a comis acele fapte într-un alt timp,

125
00:12:08,740 --> 00:12:13,260
salvând multe vieți, prin oprire
criminalilor înainte de a acţiona.

126
00:12:13,260 --> 00:12:16,460
Onoare, a plătit ea
scump pentru faptele sale.

127
00:12:39,040 --> 00:12:42,696
- Sus! Lasă-o în pace!
- Ce este asta?

128
00:12:42,731 --> 00:12:45,863
Am visat de 15 ani.

129
00:12:46,120 --> 00:12:49,720
Credeam că ai trei metri înălțime
înalt și cu coarne pe frunte.

130
00:12:50,160 --> 00:12:53,102
Te-ai încurcat cu persoana greșită...

131
00:12:53,102 --> 00:12:58,058
Știi ce mi-ai făcut?
Mi-ai distrus viața.

132
00:12:58,120 --> 00:13:03,807
Așteaptă! De ce nu te calmezi.
Nu vreau să rănesc fata.

133
00:13:03,807 --> 00:13:09,583
Voia să meargă la o plimbare. eu
Voi fi cu ea o vreme și apoi voi pleca.

134
00:13:09,583 --> 00:13:13,720
ai dreptate. Nimic nu contează.
Tot ce am făcut a fost inutil.

135
00:13:13,760 --> 00:13:18,084
terapie farmacologică,
Ucide monștri ca tine...

136
00:13:18,640 --> 00:13:21,800
Totul ar fi mai plăcut decât această durere.

137
00:13:22,180 --> 00:13:24,415
Vreau doar să termin acum.

138
00:13:32,623 --> 00:13:37,620
Deci spui că Teresa Givens,
femeia care a comis acele crime,

139
00:13:37,840 --> 00:13:39,960
A murit în acea confruntare?

140
00:13:40,360 --> 00:13:45,051
- Exact.
- Și tânăra care a fost salvată?

141
00:13:45,086 --> 00:13:47,520
Ea și-a creat propriul ei
echipament de călătorie în timp.

142
00:13:47,520 --> 00:13:50,761
Ea este Teresa Givens
pe care îl vedem astăzi în fața ta.

143
00:13:51,960 --> 00:13:53,480
- Domnule Gannon...
- Da?

144
00:13:53,650 --> 00:13:55,680
Vă rog. Clarifică-mi ceva.

145
00:13:56,980 --> 00:14:00,840
Vorbești despre persoana care
a comis astfel de crime?

146
00:14:01,500 --> 00:14:07,125
Dacă acceptăm punctul de vedere
a liniilor paralele ale timpului,

147
00:14:07,125 --> 00:14:12,420
deci da, o încarnare a doctorului Givens
El nu a comis acea serie de crime.

148
00:14:13,360 --> 00:14:19,654
Dar nimeni nu poate nega
repercusiuni violente

149
00:14:19,654 --> 00:14:21,492
a mașinilor de călătorie în timp.

150
00:14:22,460 --> 00:14:28,585
Acum, dacă Curtea îmi permite,
si conform legii 32,

151
00:14:28,585 --> 00:14:36,563
Aș dori să vă prezint dispozitivul împreună cu
puncte științifice cheie ale erei pre-apocaliptice.

152
00:14:36,640 --> 00:14:40,320
Posesia și utilizarea sa fac parte
fundamental al cazului statului.

153
00:14:40,320 --> 00:14:45,759
Obiecţie. Aduceți acele dovezi la
Instanța este o infracțiune și acuzarea știe asta.

154
00:14:45,760 --> 00:14:49,532
- Îi voi permite, continuă domnule Gannon.
- Mulţumesc

155
00:15:08,094 --> 00:15:17,712
Ceea ce aveți în față, doamnelor și domnilor, este „Detonatorul”
al următorului și ultimului holocaust tehnologic

156
00:15:17,712 --> 00:15:22,924
Domnule Gannon, vă rog. un cuțit
poate fi folosit pentru a ucide

157
00:15:22,924 --> 00:15:25,152
dar nu interzicem folosirea lui.

158
00:15:25,760 --> 00:15:29,959
Conform conceptului său că
obiectul în sine este o amenințare,

159
00:15:29,960 --> 00:15:32,675
Este o chestiune de dezbatere.

160
00:15:32,675 --> 00:15:37,244
Este comentariul bunului meu prieten
Judecătorul Woods este înregistrat.

161
00:15:37,244 --> 00:15:39,980
- Continuă, domnule Gannon.
- Mulţumesc.

162
00:15:41,440 --> 00:15:44,217
Potrivit cazului femeii condamnate,

163
00:15:44,217 --> 00:15:51,861
legile anti-tehnologie sunt încălcate
cu spiritul şi litera Constituţiei.

164
00:15:52,280 --> 00:15:59,217
Vă rog să fiți atenți la fraza pe care o citați în dvs
introducere, acest venerabil document:

165
00:15:59,252 --> 00:16:06,138
„Ceea ce descrie obiectivul său principal
promovează bunăstarea publică”

166
00:16:06,138 --> 00:16:07,917
Scopul acestor legi

167
00:16:07,917 --> 00:16:17,169
Este pentru a proteja civilizația
a ororilor războiului.

168
00:16:17,840 --> 00:16:21,879
Aceste legi s-au dovedit a fi
foarte inspirat si eficient...

169
00:16:21,880 --> 00:16:26,290
de când societatea noastră a prosperat
după promulgarea ei.

170
00:16:26,325 --> 00:16:32,545
ne-au salvat de la scufundare
într-un abis de neimaginat.

171
00:16:33,840 --> 00:16:39,982
Acum las timpul rămas astfel încât
avocații apărării răspund.

172
00:16:40,017 --> 00:16:44,460
Mulțumesc, domnule Gannon.
L-am sunat pe avocatul apărării.

173
00:16:47,520 --> 00:16:51,701
Domnul Gannon citează limbajul din Constituție.

174
00:16:51,701 --> 00:16:58,378
Și dacă se poate, aș vrea să vă ofer
un citat despre democrație

175
00:16:58,413 --> 00:17:01,140
Articolul 1, secțiunea 8, alineatul 8:

176
00:17:01,720 --> 00:17:09,490
care se referă la clauza inventatorilor:
„Pentru a promova progresul științei și artelor utile”

177
00:17:11,560 --> 00:17:17,412
Chiar și în 1789,
acum aproape 300 de ani,

178
00:17:17,447 --> 00:17:22,131
strămoșii noștri au văzut
speranta in stiinta si tehnologie.

179
00:17:22,131 --> 00:17:24,479
Există vreun aspect al vieții noastre?

180
00:17:24,480 --> 00:17:31,132
care nu a fost îmbunătățit de revoluție
industrial, sau spiritul de descoperire

181
00:17:31,132 --> 00:17:35,372
de la agricultură la
industrie și comunicații.

182
00:17:35,600 --> 00:17:39,288
Sau progrese în tehnologia medicală,

183
00:17:39,288 --> 00:17:42,719
care nu numai că s-au extins
durata medie de viață,

184
00:17:42,720 --> 00:17:46,504
dar au crescut și calitatea vieții.

185
00:17:46,504 --> 00:17:52,604
Progresele tehnologice care ne-au ajutat
pentru a efectua primul transplant,

186
00:17:52,604 --> 00:17:56,140
culminând cu primul
transplant de corp întreg.

187
00:18:14,614 --> 00:18:15,894
Suntem pregătiți pentru transplant.

188
00:18:19,319 --> 00:18:23,014
Progrese în inteligență
Robotică și artificială

189
00:18:23,220 --> 00:18:26,764
ne-au eliberat de sarcini
plictisitor și dificil.

190
00:18:29,120 --> 00:18:32,127
Am produs mai multe bunuri
și muncim mai puțin.

191
00:18:32,320 --> 00:18:36,079
Ne-a dat mai mult timp
bucură-te de roadele muncii noastre,

192
00:18:36,080 --> 00:18:38,900
mai mult timp cu familiile lor.

193
00:18:39,052 --> 00:18:43,736
Copiii noștri erau sănătoși,
mai deștept și mai fericit.

194
00:18:43,880 --> 00:18:47,860
E inutil să numere
toate aceste binecuvântări.

195
00:18:48,000 --> 00:18:50,380
Pentru că erau binecuvântări.

196
00:18:50,960 --> 00:18:53,799
Scuze că am întrerupt discursul,

197
00:18:53,800 --> 00:18:59,475
dar exemplele importante erau extrem de lipsite
inovație tehnologică importantă.

198
00:18:59,475 --> 00:19:03,700
A sărit peste bomba atomică, tehnologia de fuziune

199
00:19:03,700 --> 00:19:06,187
și manipularea genetică.
Pentru a numi doar câteva.

200
00:19:06,187 --> 00:19:15,166
Înțeleg, judecător Harbison, că știința este
responsabil pentru tragedia de acum 20 de ani,

201
00:19:15,201 --> 00:19:17,787
dar să vorbesc despre un abis?

202
00:19:17,787 --> 00:19:25,273
Am devenit atât de fricoși, atât de fobiți față de schimbare,
că trecem într-o nouă eră întunecată.

203
00:19:25,273 --> 00:19:28,340
Și numai Dumnezeu știe când vom ieși din ea.

204
00:19:31,100 --> 00:19:34,373
Daca se poate, as dori
invit clientul meu la stand

205
00:19:34,600 --> 00:19:43,300
Argumentul tău este mai important
decât orice discurs al meu.

206
00:19:54,980 --> 00:19:58,880
Întotdeauna am fost un
curios din fire.

207
00:19:59,460 --> 00:20:03,400
Am crescut gândindu-mă
De ce este cerul albastru?

208
00:20:04,040 --> 00:20:08,360
de ce visăm și ce este
inteligență artificială?

209
00:20:08,960 --> 00:20:17,457
Și din cauza acestei curiozități înnăscute
M-am întors către știință.

210
00:20:19,000 --> 00:20:26,887
Pe vremea aceea eram un tocilar.
Nu știu cum se numesc acum.

211
00:20:28,020 --> 00:20:32,840
Poate i-au eliminat și pe tocilari.

212
00:20:34,580 --> 00:20:39,560
În adolescență, am fost
foarte aproape de moarte.

213
00:20:40,420 --> 00:20:45,222
Am fost răpit de un psihopat.
care a încercat să mă violeze...

214
00:20:45,222 --> 00:20:47,218
și sunt sigur că avea de gând să mă omoare.

215
00:20:48,900 --> 00:20:54,901
Femeia care a oprit atacul
Eram nimeni altul decât eu însumi.

216
00:20:56,740 --> 00:20:59,840
Eram eu, mai matur.

217
00:20:59,959 --> 00:21:04,920
Ea a fost femeia care a inventat călătoria în timp,

218
00:21:06,460 --> 00:21:10,374
era femeia care aveam să devin

219
00:21:11,740 --> 00:21:15,440
Nu numai că mi-a salvat viața.

220
00:21:17,060 --> 00:21:20,920
M-a schimbat pentru totdeauna.

221
00:21:21,630 --> 00:21:28,473
M-am îndrăgostit... de ideea că

222
00:21:28,500 --> 00:21:32,120
ar putea gestiona fluxul temporal al timpului.

223
00:21:32,380 --> 00:21:38,052
Exact ca un poet
indragosteste-te de cuvinte,

224
00:21:38,060 --> 00:21:42,200
iar un muzician se îndrăgostește de instrumentul său.

225
00:21:42,300 --> 00:21:46,240
Știința... a fost expresia mea.

226
00:21:47,780 --> 00:21:51,508
O modalitate de a mă pierde.

227
00:21:55,300 --> 00:22:00,575
Ce... misiune crezi că are Dr. Givens?

228
00:22:00,820 --> 00:22:03,779
Nu știu. Așa e, nu știam

229
00:22:03,780 --> 00:22:07,840
Poate mă văd ca pe un fel de explorator.

230
00:22:09,660 --> 00:22:16,783
M-am aventurat în viitor. Mai întâi unele
câteva zile, apoi câteva luni.

231
00:22:17,100 --> 00:22:22,360
Și în sfârșit... am ajuns aici,
iar inima mi s-a rupt.

232
00:22:23,260 --> 00:22:24,068
Deoarece?

233
00:22:24,068 --> 00:22:28,821
La început, am crezut că am scris
date greșite pe computerul meu

234
00:22:29,500 --> 00:22:36,040
Am crezut că este imposibil să fie
anul 2076 pe care mi l-am imaginat...

235
00:22:36,740 --> 00:22:42,320
Nu erau mașini, nu erau telefoane,
fără computere, fără tomografe

236
00:22:43,920 --> 00:22:47,901
Nu exista niciun semn de era electronică

237
00:22:47,901 --> 00:22:56,117
nici unul dintre cele mai bune progrese ale
tehnologie: un bec.

238
00:22:57,140 --> 00:23:01,899
Când m-am întors în lumea mea,
am inceput sa ma gandesc...

239
00:23:01,900 --> 00:23:06,942
ce s-ar întâmpla cu o lume
să întoarcă spatele științei.

240
00:23:07,180 --> 00:23:10,515
Și apoi a călătorit în viitor?

241
00:23:10,515 --> 00:23:16,925
Da, am făcut-o. Încă 30 de ani. În 2105.

242
00:23:18,340 --> 00:23:24,243
- Ne puteți spune ce ați văzut, doctore Givens?
- A fost groaznic.

243
00:23:26,140 --> 00:23:28,338
Un virus a făcut ravagii
pe toată planeta.

244
00:23:28,338 --> 00:23:33,137
Nicio regiune a lumii
a scăpat de atingerea lui.

245
00:23:33,137 --> 00:23:36,257
Și nu existau mijloace
oamenii de știință să o combată.

246
00:23:36,257 --> 00:23:42,054
Cu excepția unui mic ser care
au creat nişte renegaţi

247
00:23:42,054 --> 00:23:45,163
dar în cantităţi insuficiente
pentru a opri valul de morți.

248
00:23:45,560 --> 00:23:48,532
- Avem nevoie de provizii!
- Nu, doamnă, nu eu.

249
00:23:49,780 --> 00:23:54,419
Suntem fără apă potabilă
și nu avem mâncare.

250
00:23:54,420 --> 00:23:57,499
Nu te pot ajuta, doamnă.

251
00:23:59,420 --> 00:24:03,299
Este un grup în centru, pe bulevard.

252
00:24:03,300 --> 00:24:07,160
Le-am dat la fel ca tine
Poate ar trebui să mă uit cu ei.

253
00:24:08,660 --> 00:24:12,937
- Deci, mai sunt și alții?
- Nu multe. Majoritatea sunt morți.

254
00:24:16,220 --> 00:24:22,266
Acolo ne-au dus legile lor.

255
00:24:24,300 --> 00:24:27,120
Sfârșitul umanității.

256
00:24:32,060 --> 00:24:35,228
Acesta este adevăratul armaghedon, domnule judecător suprem.

257
00:24:35,228 --> 00:24:40,560
Noul său „Holocaust”
A fost doar începutul.

258
00:24:43,860 --> 00:24:49,179
Dr. Givens, cu siguranță se poate întâmpla
realizați că este greu de asimilat

259
00:24:49,180 --> 00:24:52,600
teoria sa despre călătoria în timp.

260
00:24:53,860 --> 00:24:56,560
Desigur.

261
00:24:56,980 --> 00:25:03,564
Faptul că dr. Givens sa întors în timp
să te salvez când erai adolescent...

262
00:25:11,076 --> 00:25:14,004
Arată că istoria poate fi schimbată.

263
00:25:14,940 --> 00:25:20,120
Asta e ideea. putem
interveni. Avem timp.

264
00:25:20,140 --> 00:25:24,419
Dar de unde putem ști că această ciuma
Este rezultatul evenimentelor actuale,

265
00:25:24,420 --> 00:25:26,859
prin menținerea interzicerii tehnologiei

266
00:25:26,860 --> 00:25:31,078
sau dacă a fost rezultatul acceptării lui
si continui cu procesul?

267
00:25:31,300 --> 00:25:37,120
Pot să spun doar că judecătorul Harbison
lumea pe care am văzut-o nu avea tehnologie

268
00:25:37,420 --> 00:25:46,628
și mijloacele medicale care ar putea fi
a împiedicat virusul să distrugă planeta.

269
00:25:46,820 --> 00:25:50,330
Cunoști munca lui
un anume doctor Ledbetter?

270
00:25:50,330 --> 00:25:52,880
Da. El a fost cel care a aplicat
conceptul de nanotehnologie.

271
00:25:52,880 --> 00:25:57,696
Exact. "Mașini" cu litere mici
invizibil cu ochiul liber.

272
00:25:58,460 --> 00:26:02,640
Jurnalele științifice au considerat-o
panaceul la acea vreme.

273
00:26:02,640 --> 00:26:08,480
Nu a fost nimic mai mult decât un miracol.
până când a apărut o problemă.

274
00:26:39,340 --> 00:26:42,640
- Cine e?
- Sunt eu. Deschide!

275
00:26:46,866 --> 00:26:50,178
Am lucrat toată noaptea.
Știu deja cum să-l dezactivez.

276
00:26:50,178 --> 00:26:52,419
Trebuie să folosim electricitate și să o scurtcircuităm.

277
00:26:52,420 --> 00:26:55,059
Ce se întâmplă? mai ai modificari?

278
00:26:55,060 --> 00:27:00,135
Nu știu. Am dureri groaznice
gâtul. Nu am putut dormi.

279
00:27:00,135 --> 00:27:02,160
Staţi să văd!

280
00:27:03,660 --> 00:27:10,016
- Vezi ceva?
- Două umflături mici.

281
00:27:10,016 --> 00:27:12,539
- Mă doare!
- Îmi pare rău!

282
00:27:12,540 --> 00:27:16,680
Par a fi umplute cu un lichid ciudat.

283
00:27:17,940 --> 00:27:20,880
- Ce este?
- Se mişcă.

284
00:27:24,180 --> 00:27:28,206
- Ce este?
- Doamne!

285
00:27:31,682 --> 00:27:33,640
Sunt... ochi!

286
00:27:36,060 --> 00:27:42,080
Problema, dr Givens, este că exemplul
al judecătorului Parkhurst nu este un caz izolat.

287
00:27:42,780 --> 00:27:46,880
Cred că ai auzit de
cercetarea dr. Simon Kress,

288
00:27:47,700 --> 00:27:51,513
care a luat acasă o mostră de
o stâncă de pe Marte, a făcut un laborator...

289
00:27:51,513 --> 00:28:00,361
și a creat o amenințare biologică împotriva căreia
Au luptat timp de 10 ani pentru a o eradica.

290
00:28:44,860 --> 00:28:48,379
Coborârea în iad
Dr Kress este doar reprezentativ

291
00:28:48,380 --> 00:28:52,179
pentru a arăta ce s-a întâmplat
iar și iar în acest secol.

292
00:28:52,180 --> 00:28:55,920
Oamenii de știință au încercat să joace zeii.

293
00:28:55,980 --> 00:29:02,189
Există o mare diferență între
Joacă-te să fii dumnezeu... și inspiră-te

294
00:29:03,025 --> 00:29:08,541
pentru a împlini potenţialul de
măreția pe care ne-a dat-o Dumnezeu

295
00:29:08,541 --> 00:29:11,054
Nu este o încercare deghizată
de a dori să fii sfânt?

296
00:29:11,054 --> 00:29:17,349
Dar nu sunt un sfânt. Niciuna
dintre pionierii pe care i-ai amintit

297
00:29:17,900 --> 00:29:23,459
S-au făcut greșeli.
Dar știința învață din greșelile sale.

298
00:29:23,460 --> 00:29:27,579
Așa învață oamenii,
Așa cresc oamenii.

299
00:29:27,580 --> 00:29:31,099
Desigur, dacă nu
eroarea este fatală.

300
00:29:31,020 --> 00:29:36,659
Ceea ce poate nu știți, dr. Givens, este
că societatea a suferit schimbări radicale

301
00:29:36,660 --> 00:29:38,572
după noul Holocaust.

302
00:29:39,020 --> 00:29:45,398
În ciuda faptului că tehnologia a fost folosită ca
țap ispășitor pentru toate greșelile umane?

303
00:29:45,398 --> 00:29:50,259
Asta a fost o schimbare.
Dar au existat și alte schimbări radicale.

304
00:29:50,260 --> 00:29:56,337
Un fel de... îmbunătățire
involuntară a spiritului uman.

305
00:29:57,980 --> 00:30:01,499
Au conchis liderii politici

306
00:30:01,500 --> 00:30:04,640
pe care nu trebuie doar să-l demontăm
era electronicii,

307
00:30:04,640 --> 00:30:08,202
dar trebuie și noi
schimba peisajul nostru interior.

308
00:30:08,900 --> 00:30:15,632
Multe mișcări politice
Au încercat să ne facă să uităm trecutul.

309
00:30:15,632 --> 00:30:20,099
Chiar înainte de cădere
a luat ultimele victime

310
00:30:20,100 --> 00:30:25,059
legea a fost instituită în
împotriva plângerii morților.

311
00:30:25,060 --> 00:30:30,240
A devenit o crimă să plângi
moartea unei persoane dragi.

312
00:30:31,300 --> 00:30:34,211
Această lege a fost ulterior abrogată,

313
00:30:34,212 --> 00:30:40,775
dar este interesant de reținut
că oamenii nu numai că au folosit greșit știința,

314
00:30:40,810 --> 00:30:43,791
dar s-au si gresit
încercați să redefiniți specia umană.

315
00:30:44,486 --> 00:30:51,445
Guvernele, politicienii,
au facut aceleasi greseli

316
00:30:51,445 --> 00:30:55,483
când au încercat să se modifice
fundamental cine suntem.

317
00:30:55,483 --> 00:31:02,275
cand au incercat...
reconstruiește sufletul uman

318
00:31:02,310 --> 00:31:05,833
pentru a trezi inima omului

319
00:31:05,833 --> 00:31:10,151
Vorbești despre aroganță
de știință judecătorul Harbison

320
00:31:10,780 --> 00:31:14,251
Ce-i cu aroganța
dintre cei care au încercat

321
00:31:14,251 --> 00:31:18,960
ne sculpta după chipul lui?

322
00:31:21,300 --> 00:31:24,774
Înainte de a-l face pe acuzat judecător

323
00:31:24,774 --> 00:31:28,376
Vă rog să vă gândiți unde este
măreția dintre noi?

324
00:31:29,366 --> 00:31:36,142
Făcându-ne zeii tehnologiei...
sau făcându-ne dumnezei?

325
00:31:41,870 --> 00:31:46,417
<i>Cei care au supraviețuit
război în 2059 nu-l vor uita.</i>

326
00:31:46,610 --> 00:31:51,640
Mi-am pierdut cei doi copii.
Fiica mea a luptat șase luni

327
00:31:52,140 --> 00:31:57,264
înainte ca trupul său să fie distrus
prin doza de radiaţii primită.

328
00:31:57,264 --> 00:31:59,139
Nu am avut ocazia
îngroapă-l corespunzător.

329
00:31:59,892 --> 00:32:02,979
A fost sigilat și îngropat în beton.

330
00:32:04,198 --> 00:32:08,097
Alături de un alt război perfid.

331
00:32:13,189 --> 00:32:20,820
Aceste legi au fost create pentru
permite-ne să trăim în pace și să supraviețuim.

332
00:32:21,005 --> 00:32:22,153
Ce te face să crezi

333
00:32:22,188 --> 00:32:25,240
a reveni la vremea de
Este întunericul răspunsul?

334
00:32:25,275 --> 00:32:28,844
Întuneric?, Dr. Givens
Așa vedeți?

335
00:32:29,456 --> 00:32:31,389
O văd ca pe o lumină.

336
00:32:31,446 --> 00:32:33,059
Lumina din ochii copiilor,

337
00:32:33,059 --> 00:32:37,279
decât să te cățărați în copaci...
și numără stelele,

338
00:32:37,880 --> 00:32:42,039
vizibil fără nori
de fum și stratul de poluare.

339
00:32:42,040 --> 00:32:48,186
Am pierdut ceva când au căzut
masinile? Dr, nu există nicio îndoială.

340
00:32:48,221 --> 00:32:50,741
Dar nu trebuie să uităm ce am câștigat.

341
00:32:51,388 --> 00:32:54,839
Membrii familiei împreună în fiecare noapte

342
00:32:54,840 --> 00:32:58,879
și nu caută în mod constant
în imagini electronice.

343
00:32:58,880 --> 00:33:03,640
Ei vorbesc cu alții.
Interacțiunea umană...

344
00:33:03,640 --> 00:33:07,725
Nu mai este învechit.
Viața este mai puțin complicată.

345
00:33:07,725 --> 00:33:12,068
Ne-am întors la... plăceri simple,
la vremuri mai simple.

346
00:33:12,400 --> 00:33:16,540
Judecătorul Harbison are dreptate într-un sens.

347
00:33:18,360 --> 00:33:23,620
Nimeni nu va uita vreodată
care s-a întâmplat în iunie 2059.

348
00:33:28,937 --> 00:33:31,009
Mi-am pierdut singura nepoată.

349
00:33:31,009 --> 00:33:34,845
Fetița avea doar
Avea patru ani și era foarte inteligentă.

350
00:33:35,234 --> 00:33:43,764
Am visat să fiu astronaut.
Desigur, dacă ar fi trăit...

351
00:33:45,680 --> 00:33:51,980
ar fi fost imposibil. Nu mai există
astronauți și nici programe spațiale.

352
00:33:53,760 --> 00:34:02,411
Nu există computere, nu mai există
oameni de știință, nici mai visători ca tine.

353
00:34:03,000 --> 00:34:07,039
Dacă te joci cu focul,
te-ai putea arde.

354
00:34:07,040 --> 00:34:09,839
Dar dacă elimini focul,

355
00:34:09,840 --> 00:34:17,865
Nu i-ai mai simțit căldura...
și nu i-ai mai putea vedea niciodată lumina.

356
00:34:21,280 --> 00:34:26,021
Stai jos, dr. Givens. Consultanții
al opoziţiei trebuie să poată vorbi.

357
00:34:26,540 --> 00:34:29,954
Judecător suprem, judecători asociați...

358
00:34:29,954 --> 00:34:37,149
Istoria arată că nu
invenția este imună la subversiune.

359
00:34:37,240 --> 00:34:41,079
Rachetele pot transporta
oameni pe Marte,

360
00:34:41,080 --> 00:34:44,628
sau transporta încărcături
exploziv pentru orașe.

361
00:34:44,840 --> 00:34:50,240
Internetul, care a promis
diseminarea informatiilor,

362
00:34:50,240 --> 00:34:54,205
a fost folosit pentru a elimina
secrete guvernamentale

363
00:34:54,205 --> 00:34:57,120
și să-i facă vulnerabili la atac.

364
00:34:58,220 --> 00:35:02,280
proclamă distinsul meu coleg
spiritul inventiei

365
00:35:03,940 --> 00:35:12,455
ca un fel de Sfântul Graal, sau zeitate
care ne cere să ne prosternam în fața ei.

366
00:35:12,455 --> 00:35:15,339
Dar nu suntem noi mai înțelepți decât ea?

367
00:35:15,340 --> 00:35:18,351
Mă vei scuza că par de modă veche, dar...

368
00:35:18,351 --> 00:35:21,831
ce e în neregulă cu educarea
copiilor într-o lume pașnică?

369
00:35:21,831 --> 00:35:26,779
Ce zici de o rugăciune tăcută
la altarul bunului simt?

370
00:35:27,680 --> 00:35:32,860
Să punem progresul
realizat în acest secol.

371
00:35:33,000 --> 00:35:39,253
Genomul uman a fost descifrat și
secretele creierului uman au fost dezvăluite.

372
00:35:39,253 --> 00:35:42,940
Totuși, ce s-a întâmplat cu aceste descoperiri?

373
00:35:42,960 --> 00:35:47,900
Poate că trebuie să-i duc la cruzi
realitatea acelor vremuri

374
00:35:49,440 --> 00:35:55,660
unde cunoștințe și aptitudini
Au fost vândute ca orice bun.

375
00:35:58,940 --> 00:36:00,386
<i>Vrei un exemplu?</i>

376
00:36:00,386 --> 00:36:02,646
Pentru a te ajuta să dormi mai bine.

377
00:36:07,294 --> 00:36:09,348
as vrea...

378
00:36:14,500 --> 00:36:15,659
...uita

379
00:36:22,780 --> 00:36:27,419
Oamenii vulnerabili din noi
societatea le-a dezbrăcat umanitatea.

380
00:36:27,420 --> 00:36:31,459
Mințile lor au fost epuizate pentru a fi îndepărtate
cunoștințele dobândite în viața lor.

381
00:36:31,460 --> 00:36:36,099
au fost descărcate și catalogate,
și abandonat în cutii pustii

382
00:36:36,100 --> 00:36:41,840
Depozitate și uitate.
Asta e ideea ta despre un miracol științific?

383
00:36:43,180 --> 00:36:48,242
Dacă instanța anulează
acuzațiile împotriva doamnei Givens,

384
00:36:48,860 --> 00:36:59,047
va trimite mesajul tău lumii. Și geniul
s-ar rostogoli în tunete și fulgere în sticla ei.

385
00:36:59,047 --> 00:37:02,629
Și va apărea o nouă amenințare.

386
00:37:02,629 --> 00:37:11,669
Sunt sigur că ne-am lua unul pe altul până la ultimul
cuie direct pe sicriul experimentelor divine,

387
00:37:11,900 --> 00:37:21,758
Și astfel ne-am apropia de sfârșitul rasei umane.
Nu, nu vreau să accept să renunț la asta.

388
00:37:21,860 --> 00:37:31,109
Voi lupta până la ultima mea suflare
si te implor sa faci la fel.

389
00:37:36,860 --> 00:37:42,982
Aș vrea ca instanța să-i acorde ultimul minut
femeilor care urmează să trăiască sau să moară

390
00:37:42,982 --> 00:37:44,743
după decizia ta.

391
00:37:51,407 --> 00:37:55,542
Când omonimul meu a inventat
echipele de călătorie în timp,

392
00:37:55,542 --> 00:37:59,480
L-a folosit pentru a salva vieți.

393
00:37:59,980 --> 00:38:04,299
Și când i-am călcat pe urme
Știam că ți-ar plăcea,

394
00:38:04,300 --> 00:38:10,559
Dedic această invenție
incredibil pentru un scop nobil

395
00:38:11,326 --> 00:38:16,713
și asta, poate, în timp
face același sacrificiu ca ea.

396
00:38:19,860 --> 00:38:23,320
Mi s-a oferit o cunoaștere specială,

397
00:38:23,740 --> 00:38:31,381
din cauza circumstantelor
excepțional din călătoria mea.

398
00:38:33,500 --> 00:38:37,313
Ne comportând ca toată lumea,

399
00:38:37,313 --> 00:38:41,760
dându-mi spatele cetățenilor viitorului.

400
00:38:42,100 --> 00:38:48,234
Copiii nevinovați,
care depind de mine acum.

401
00:38:52,275 --> 00:38:57,573
Și bănuiesc că ei...
Acum depind de tine.

402
00:39:02,073 --> 00:39:02,948
Multumesc.

403
00:39:05,980 --> 00:39:09,756
Vom face o pauză de 15 minute,
iar apoi spunem verdictul.

404
00:39:13,920 --> 00:39:18,220
- Te simti mai bine?
- Mi-e frică, Nicky.

405
00:39:18,640 --> 00:39:23,370
Toate astea despre mine nu
indiferent ce mi se va întâmpla,

406
00:39:23,370 --> 00:39:29,275
- Este o minciună... este o minciună pură
- E normal să-ți fie frică, Theresa.

407
00:39:30,176 --> 00:39:32,125
Dacă verdictul nu se schimbă,

408
00:39:32,541 --> 00:39:34,319
Ce se va întâmpla cu toate astea?

409
00:39:35,320 --> 00:39:39,660
Nu te voi minți.
Va fi distrus.

410
00:39:41,040 --> 00:39:48,055
Toți acești ani...
Toate acele minți...

411
00:39:51,840 --> 00:39:56,540
Încă nu am pierdut.
Mai există speranță.

412
00:40:00,520 --> 00:40:07,717
Da, da. Desigur.
Cineva va găsi o soluție.

413
00:40:10,125 --> 00:40:13,540
Este destul timp.
Mai sunt 30 de ani.

414
00:40:15,920 --> 00:40:19,759
Ar putea construi o altă mașină.

415
00:40:19,760 --> 00:40:24,485
Ar putea găsi un leac,
dacă știu ce îi așteaptă.

416
00:40:25,040 --> 00:40:29,022
Există o cale, o vor găsi. Trebuie să existe.

417
00:40:29,160 --> 00:40:33,740
O să le spui, nu?
Că nu eram nebun.

418
00:40:33,880 --> 00:40:36,620
Desigur.

419
00:40:42,268 --> 00:40:44,515
Nu știu despre voi ceilalți, dar...

420
00:40:44,550 --> 00:40:48,926
nimic din ce am auzit în asta
camera va schimba parerea pe care am avut-o.

421
00:40:48,926 --> 00:40:55,698
- Ești la fel de previzibil ca o pereche de zaruri
- Îmi urmăresc doar...

422
00:40:56,241 --> 00:40:58,326
simțul eticii, doamnă judecător

423
00:40:58,326 --> 00:41:00,696
Și etica...

424
00:41:00,731 --> 00:41:03,416
vă ajută să decideți dacă trimiteți
o femeie pe moarte...

425
00:41:03,451 --> 00:41:07,223
sau face imposibilul pentru
salvează rasa umană?

426
00:41:07,258 --> 00:41:10,227
Oh, hai să oprim prostiile pentru numele lui Dumnezeu.

427
00:41:10,445 --> 00:41:14,166
Nu există nimic mai mult aici decât 4
ziduri și cinci idioți vechi?

428
00:41:14,166 --> 00:41:16,157
Nimeni nu este neglijent Gretchen

429
00:41:16,512 --> 00:41:19,044
După cum a spus Hayden, această decizie va fi...

430
00:41:19,449 --> 00:41:23,851
- va reverbera până în ziua judecății
- Ceea ce, dacă recurenta are dreptate...

431
00:41:24,273 --> 00:41:27,612
Va fi maxim 35 de ani

432
00:41:29,868 --> 00:41:32,553
Instanța intră în ședință

433
00:41:32,553 --> 00:41:37,076
Înainte de a cere vocea juriului,
Vreau să spun câteva cuvinte apelantei

434
00:41:37,076 --> 00:41:38,732
Dr. Givens...

435
00:41:38,767 --> 00:41:43,313
Sunt impresionat de drum
s-a comportat in acest proces doctor

436
00:41:43,314 --> 00:41:46,478
Îți admir... inteligența

437
00:41:46,513 --> 00:41:48,958
curajul ei fiind acuzata

438
00:41:49,466 --> 00:41:53,406
Înainte ca această instanță să se pronunțe
decizia, vreau să știi asta

439
00:41:53,406 --> 00:41:54,872
Multumesc domnule

440
00:41:54,907 --> 00:41:56,032
Judecător Suprem

441
00:41:56,067 --> 00:42:02,205
Acum, voi explica procedura de urmat
odată ce judecătorii au votat

442
00:42:02,588 --> 00:42:03,902
Scuză-mă onoarea ta

443
00:42:04,316 --> 00:42:08,573
Cred că mai există o voce aici de auzit înainte
că pot da un verdict corect

444
00:42:08,574 --> 00:42:11,279
Mi-e teamă că este complet în neregulă.

445
00:42:11,280 --> 00:42:14,102
Îmi pare rău, domnule, dar cred că ar trebui să vă rog să părăsiți tribunalul.

446
00:42:14,103 --> 00:42:15,729
Îmi pare rău că nu pot face asta

447
00:42:16,027 --> 00:42:17,196
Cine naiba esti?

448
00:42:17,240 --> 00:42:18,924
Eu sunt conștiința ta

449
00:42:19,027 --> 00:42:20,505
Judecătorul Harbison

450
00:42:20,644 --> 00:42:22,601
Dar poți să-mi spui cu ușurință Ezechiel

451
00:42:26,747 --> 00:42:29,332
Şeriful stai jos

452
00:42:30,550 --> 00:42:31,520
Este o bombă

453
00:42:31,911 --> 00:42:36,153
Nu, tehnic nu este o bombă,
Este un dispozitiv de fuziune la rece

454
00:42:36,153 --> 00:42:38,848
Și vă avertizez cu tărie că dacă
Ei nu ascultă ce am de spus sau altceva

455
00:42:38,848 --> 00:42:41,411
Sau, va trebui doar să-l activez

456
00:42:41,766 --> 00:42:44,559
Și apoi poți să-ți iei rămas bun de la această instanță

457
00:42:44,559 --> 00:42:46,533
Spre acest oraș și... ei bine

458
00:42:46,533 --> 00:42:48,528
Poate la East Seaburg?

459
00:42:51,652 --> 00:42:54,472
- De continuat -

